Iskolánkba látogatott Nádasdy Ádám nyelvész, aki Madách Imre: Az ember tragédiája prózai fordításáról tartott előadást. Részletesen számolt be a mű eredeti nyelvezete és a mai szóhasználat közti különbségekről; a közönséget bevonva, interaktív formában mutatta meg különleges verselését. Érdekes példákkal szemléltette, miként alakult át nyelvünk a közel 160 év alatt, ezen kiemelkedő alkotás létezése óta. Az előadás során a nyelvtani finomságok mellett a műben felvetett morális kérdéseket is fejtegette, s mesélt ezek történelmi hátteréről. Nádasdy professzor azt is elmondta, választása miért éppen Az ember tragédiájára esett, hogyan élte meg a magyarról magyarra való fordítást, annak minden rejtelmével együtt. Végül pedig a fordítói hivatás modern világunkbeli létjogosultságáról is szó esett, illetve arról, Madách miképpen vélekedne mai korunkról.
Borsi Laura, 10. C
